Just Translate for Windows 1.60
Übersetzungssoftware für mehr als 50 Sprachen

Täglich werden wir mit vielen Informationen aus den unterschiedlichsten Ländern und somit auch Sprachen, konfrontiert. Oft komme ich mit meinem Schulenglisch ganz gut zurecht aber es gibt immer Situationen, wo entweder meine Englischkenntnisse zu sehr eingerostet sind oder aber ich die Sprachen überhaupt nicht kenne. Das trifft nicht nur für die Arbeit im Büro zu, das gilt genau so für den privaten Bereich. Letzte Woche erst, habe ich mit den Recherchen für einen möglichen Campingplatz in den Niederlanden begonnen. Dabei musste ich feststellen, dass nicht alle Webseiten neben der Landessprache zusätzlich in Englisch verfasst wurden. Da wird es dann schwer für mich, die Inhalte zu verstehen. Wohl dem, der dann auf ein mehrsprachig ausgestattetes Übersetzungsprogramm zurückgreifen kann. Übersetzungsprogramme gibt zwar es sehr viele auf dem Markt. Sie haben somit auch sehr unterschiedliche Ausstattungen und Anforderungen. Mir geht es jetzt nicht um die perfekte Übersetzung, die übrigens auch die sehr teuren Übersetzungshilfen in verschiedenen Tests nicht bewerkstelligen konnten. Mir geht es um das grundsätzliche verstehen eines Inhaltes, dem Prüfen von eigenen Texten und ggf. dem Nachschlagen von einer Vokabel. Die Firma jalada GmbH ist ein führender Hersteller von Übersetzungsprogrammen, die auf dem Macintosh Betriebssystemen laufen. Nun hat jalada das Erfolgskonzept „einfache Übersetzung“ auch für das Windowsbetriebssystem etabliert. Ich habe es ausprobiert, lesen Sie hier meinen Testbericht zu „Just Translate for Windows“.

Der Name ist Programm
Das Übersetzungsprogramm „Just Translate for Windows“ startet mit einer sehr übersichtlichen Oberfläche, die in zwei Fenster geteilt ist. Im oberen Fenster steht der Text, der übersetzt werden soll und im unteren Bereich steht dann der fertig übersetzte Text. Auffällig ist, dass die Menüs und die weiteren Bedienelemente alle in englischer Sprache gehalten sind. Aber ich kann Ihnen versichern, dass eine Benutzung des Programms auch mit nur ganz wenigen Sprachkenntnissen, möglich ist. Die für mich einfachste Art, mit Just Translate zu übersetzen ist, wenn ich den zu übersetzenden Text mit den Tasten STRG+C von einer Website oder irgendeiner anderen Windows-Anwendung heraus kopiere, um ihn dann in das obere Fenster mit STRG+V wieder einzufügen. Der Fachmann nennt diese Möglichkeit auch auch „copy and paste“. So damit ist der Text aber noch nicht übersetzt. Ich stelle nun bei dem Quelltext, der jetzt in deutscher Sprache ist, auch auf deutsche Sprache ein. Mit einem Klick auf „From“ öffnet sich eine Liste aus über 50 Sprachen, die jetzt einfach mit der Maus auswählt werden kann. Ich möchte den gerade eingefügten Text nun in die englische Sprache übersetzen und stelle im unteren Fenster, bei der „Zielsprache“ mit einem Klick auf „To“ in gleicher Weise, die englische Sprache ein. So jetzt mit einem Klick auf Translate und in einer für mich erstaunlich schnellen Zeit, wurde das untere Fenster mit den übersetzten Text, gefüllt. Also mir reicht diese Funktionalität zum Übersetzen absolut aus. Ich kann so über die gerade beschriebene Methode aus jeder Anwendung heraus, sei es ein E-Mailprogramm oder aus dem Internet, den Test in „Just Translate“ einfach einfügen und in die von mir gewünschte Sprache übersetzen lassen. Sollte ich mal nicht wissen, welche Sprache jetzt der Quelltext hat, dann kann „Just Translate for Windows“ das auch noch alleine erkennen. Ich find’s toll.



Was ist sonst noch so dabei
Neben der von mir beschriebenen Übersetzungsfunktion, können Sie hier auch direkt den übersetzten Text ausdrucken oder für eine spätere Nachbearbeitung abspeichern. Dann verfügt das Programm auch noch über ein paar Textverarbeitungsfunktionen, mit denen Sie den Text in Schriftart, Schriftgröße und ein paar Formatierungsfunktionen, schöner gestalten können.

Fazit:
Fazit: Wer einen Übersetzer sucht, der über 50 Sprachen anwenden kann und jeden weiteren Schnickschnack vermeidet, der ist mit „Just Translate for Windows“ super bedient. Das Programm ist einfach zu bedienen und ist zugunsten des Preises auf die wesentlichen Funktion, dem Übersetzen, reduziert. Das trifft es für mich genau auf den Punkt, denn ich muss nicht immer alle möglichen Funktionen zusätzlich integriert haben. Für mich stimmt hier Preis und Leistung voll überein. Machen Sie sich doch selbst ein Bild. Sie können die Software für 30 Tage kostenlos ausprobieren. Ich habe übrigens meinen Campingplatz in den Niederlanden gefunden und habe auf Holländisch mit den Betreibern dank „Just Translate“ kommuniziert. (Axel Gerken)

Unser Chefredakteur Axel Gerken

Axel Gerken ist leitender Redakteur für DownloadMix.de und GamesMix.de.
Er befasst sich seit Jahren mit den neuesten
Entwicklungen im Bereich Software, Free-
ware & Games und hat den umfassenden
Überblick über alle Programme auf Download Mix.de und GamesMix.de.

Zu den Rezensionen und Empfehlungen

Download & Kauf

(17.2 MB) Jetzt kaufen

Weitere Optionen zu diesem Programm

Dieses Programm einem Freund empfehlen

Neues zum Thema Zusätzliche Tools
Mehr zum Thema Zusätzliche Tools

Exklusive DownloadMix-Rabatte

Verlinken Sie diese Seite direkt von Ihrer Homepage